1
00:00:00,001 --> 00:00:04,049
Итак, вы хотите взять
невинная девушка, которая понятия не имеет

2
00:00:04,050 --> 00:00:05,419
во что, черт возьми, она ввязывается,

3
00:00:05,420 --> 00:00:08,470
и поместил ее переход в
руки кого-то вроде Рофа.

4
00:00:08,550 --> 00:00:09,600
Он наш Король.

5
00:00:11,760 --> 00:00:13,180
Проявите немного уважения.

6
00:00:13,260 --> 00:00:15,930
У меня есть дочь.
Она наполовину человек.

7
00:00:15,931 --> 00:00:17,479
Она может не
пережить переход.

8
00:00:17,480 --> 00:00:18,890
Не спрашивай меня, Дариус.

9
00:00:18,980 --> 00:00:21,480
Я не могу этого сделать. Даже для тебя.

10
00:00:21,560 --> 00:00:23,730
- Твоя кровь чиста.
- Мой Лорд.

11
00:00:23,731 --> 00:00:25,689
Это увеличило бы вероятность
о том, как она это делает

12
00:00:25,690 --> 00:00:27,500
через изменение
как полукровка.

13
00:00:29,740 --> 00:00:30,990
Бет.

14
00:00:31,070 --> 00:00:34,240
У какого-то парня только что взорвалась машина
за пределами Скримера.

15
00:00:34,330 --> 00:00:35,540
С ним в этом.

16
00:00:35,620 --> 00:00:38,500
Привет! Похоже на тебя
что-то пропустил.

17
00:00:38,501 --> 00:00:39,869
Какого черта
случилось с твоим лицом?

18
00:00:39,870 --> 00:00:41,619
Если ты не сделаешь резервную копию,
Я собираюсь сделать разоблачение� 

19
00:00:41,620 --> 00:00:42,749
о ваших методах допроса.

20
00:00:42,750 --> 00:00:45,499
Вы знаете те, которые требуют приведения
и рентген, когда закончишь?

21
00:00:45,500 --> 00:00:46,960
Его зовут Билли Риддл?

22
00:00:46,961 --> 00:00:48,509
Ты действительно думаешь
ты сможешь его достать?

23
00:00:48,510 --> 00:00:49,630
Ага.

24
00:00:50,470 --> 00:00:52,550
Привет, детектив.

25
00:00:52,640 --> 00:00:55,510
- Как дела, Черри Пай?
- Мне всегда хорошо.

26
00:00:55,600 --> 00:00:58,020
Я убил вампира Дариуса.

27
00:00:58,100 --> 00:00:59,270
Позвоните в Братство.

28
00:00:59,980 --> 00:01:01,850
Тормент, Вишес,

29
00:01:01,940 --> 00:01:03,940
Рейдж, Фьюри.

30
00:01:04,020 --> 00:01:07,440
- Приятно, что ты появился, З.
- Как насчет того, чтобы слезть с моего члена?

31
00:01:07,530 --> 00:01:10,490
Мастер Дариус
попросил меня передать это тебе.

32
00:01:10,570 --> 00:01:13,160
Ее зовут Элизабет Рэндалл.

33
00:01:13,240 --> 00:01:14,740
Ты собираешься меня убить?

34
00:01:14,820 --> 00:01:17,160
Никаких убийств. Защита.

35
00:01:17,240 --> 00:01:20,750
Вы почти готовы.
Ваш переход приближается быстро.

36
00:04:07,210 --> 00:04:08,870
Эй, детка. Ты хочешь выйти?

37
00:04:10,040 --> 00:04:11,840
Хочешь пойти куда-нибудь, дорогая?

38
00:04:15,090 --> 00:04:16,460
Эй, эй.

39
00:04:16,550 --> 00:04:19,260
Ты слышал, что я сказал?
Я сказал, иди сюда.

40
00:04:19,340 --> 00:04:20,390
Эй, детка.

41
00:04:23,720 --> 00:04:25,390
Ты ищешь свидание?

42
00:04:27,020 --> 00:04:28,070
Хочешь покататься?

43
00:04:34,230 --> 00:04:37,190
Эй, сахар. Как дела сегодня вечером?

44
00:04:37,690 --> 00:04:39,150
Могло быть лучше.

45
00:04:39,240 --> 00:04:41,530
Сколько это будет стоить
мне купить улыбку?

46
00:04:42,740 --> 00:04:45,040
Пятьдесят вам отделаются хорошо.

47
00:04:45,120 --> 00:04:46,540
Как угодно.

48
00:04:47,330 --> 00:04:48,380
Это слишком много.

49
00:04:49,830 --> 00:04:50,880
Сорок.

50
00:05:06,140 --> 00:05:08,520
- Как тебя зовут?
- Вишневый пирог.

51
00:05:08,600 --> 00:05:10,980
И ты можешь позвонить
мне все, что хочешь.

52
00:06:17,590 --> 00:06:20,760
Вас будет весело допрашивать.

53
00:06:20,840 --> 00:06:22,170
Эй, чувак.

54
00:06:22,260 --> 00:06:24,380
- Ты хочешь увидеть...
- Черт.

55
00:06:25,140 --> 00:06:28,850
Она была чем-то.

56
00:07:05,420 --> 00:07:06,470
Марисса?

57
00:07:11,390 --> 00:07:14,270
Марисса, пора есть.

58
00:07:14,350 --> 00:07:16,600
Марисса, сестра?

59
00:07:20,270 --> 00:07:22,150
Я не голоден, Хэйверс.

60
00:07:22,230 --> 00:07:25,990
Но ты пропустил
обед вчера вечером.

61
00:07:26,070 --> 00:07:27,530
Как и первый прием пищи.

62
00:07:31,580 --> 00:07:33,580
Я добился важного прогресса.

63
00:07:35,790 --> 00:07:39,840
Я собираюсь освободить тебя
от этого убийцы.

64
00:07:39,920 --> 00:07:42,170
Не говори так о Гневе.

65
00:07:42,250 --> 00:07:44,090
Он относится к вам без уважения.

66
00:07:44,170 --> 00:07:46,130
А что касается
Братство? Ну...

67
00:07:46,220 --> 00:07:48,050
Я ненавижу то, что они должны существовать.

68
00:07:48,470 --> 00:07:50,720
Что ты, Высокородный,

69
00:07:50,800 --> 00:07:54,310
подвергаются воздействию этих воинов.

70
00:07:54,930 --> 00:07:55,980
Это ужасно.

71
00:07:57,980 --> 00:08:00,020
Я не хочу быть свободной от него.

72
00:08:05,690 --> 00:08:06,740
Оставь меня.

73
00:08:40,520 --> 00:08:41,810
Ты красивый.

74
00:08:49,360 --> 00:08:50,570
Ага.

75
00:08:53,450 --> 00:08:55,330
Встречаемся у Д. Дай мне десять.

76
00:09:05,090 --> 00:09:06,340
Как тебя зовут?

77
00:09:09,630 --> 00:09:10,680
Гнев.

78
00:09:18,980 --> 00:09:20,030
Мне пора идти.

79
00:09:20,730 --> 00:09:23,230
Я могу не вернуться
сегодня вечером, но я попробую.

80
00:09:23,310 --> 00:09:24,730
Но я не хочу, чтобы ты...

81
00:09:26,900 --> 00:09:27,950
Нет.

82
00:09:29,030 --> 00:09:30,080
Прикоснись ко мне.

83
00:09:41,420 --> 00:09:43,880
Мне нужно кое-что знать, Роф.

84
00:09:47,630 --> 00:09:49,800
Какого черта ты здесь делаешь?

85
00:09:54,640 --> 00:09:57,310
Я здесь, чтобы взять
заботиться о тебе, Элизабет.

86
00:10:02,140 --> 00:10:03,190
Бет.

87
00:10:04,900 --> 00:10:05,950
Я иду под именем Бет.

88
00:10:10,530 --> 00:10:11,580
Бет.

89
00:10:29,710 --> 00:10:30,920
Это был Бутч?

90
00:10:32,800 --> 00:10:33,850
Бутч?

91
00:10:35,220 --> 00:10:36,930
Кто вас поставил на охрану?

92
00:10:44,520 --> 00:10:47,860
Человек, который напал на тебя,
он был чужой?

93
00:10:47,940 --> 00:10:48,990
Да.

94
00:10:50,020 --> 00:10:51,690
Полиция была добра к вам?

95
00:10:54,490 --> 00:10:56,030
Они всегда добры ко мне.

96
00:11:00,740 --> 00:11:02,120
Они сказали вам его имя?

97
00:11:05,210 --> 00:11:06,260
Билли Риддл.

98
00:11:07,170 --> 00:11:11,170
Больше похоже на Улицу Сезам
персонаж, чем насильник, но он...

99
00:11:11,260 --> 00:11:14,130
явно имел М.О.
и немного практики.

100
00:11:34,190 --> 00:11:37,030
Я хочу, чтобы ты запомнил
мой номер, Бет.

101
00:11:37,110 --> 00:11:40,240
Тебе нужно позвонить мне
если вы чувствуете какую-либо угрозу.

102
00:11:41,240 --> 00:11:42,870
Если я не увижу тебя сегодня вечером,

103
00:11:42,950 --> 00:11:46,460
Я хочу, чтобы ты пришел в 816
Уоллес-авеню завтра утром.

104
00:11:47,460 --> 00:11:48,920
Я все объясню.

105
00:11:54,630 --> 00:11:55,880
Идите сюда.

106
00:12:15,440 --> 00:12:17,740
Это не было
должно быть частью этого.

107
00:12:22,530 --> 00:12:24,910
Гнев — твое имя или фамилия?

108
00:12:28,290 --> 00:12:29,340
Оба.

109
00:12:39,340 --> 00:12:40,390
А Бет?

110
00:12:41,390 --> 00:12:42,440
Хм?

111
00:12:48,180 --> 00:12:50,140
Не беспокойся о Билли Риддле.

112
00:12:51,400 --> 00:12:53,060
Он получит то, что ему причитается.

113
00:13:29,270 --> 00:13:30,770
Как у нас дела сегодня вечером?

114
00:13:31,400 --> 00:13:33,190
- Я готов идти.
- Эй, подожди.

115
00:13:33,270 --> 00:13:35,400
Что это за выражение
на твоем лице?

116
00:13:35,480 --> 00:13:36,780
И твоя рубашка.

117
00:13:36,781 --> 00:13:39,239
Будь я проклят, ты получил
немного потренироваться сегодня вечером, не так ли?

118
00:13:39,240 --> 00:13:40,699
Застегни это, Рейдж, я
не в настроении.

119
00:13:40,700 --> 00:13:43,239
Была ли она хороша, потому что ты этого не делаешь?
выгляди особенно расслабленным, брат мой.

120
00:13:43,240 --> 00:13:45,160
Знаешь, может быть, я
надо тебя научить...

121
00:13:47,580 --> 00:13:51,370
Ты замолчишь
или ты станешь на шесть дюймов ниже.

122
00:13:51,460 --> 00:13:53,170
Ваш выбор, Голливуд.

123
00:13:53,250 --> 00:13:55,790
Я чувствую тебя. Ну давай же.

124
00:13:55,880 --> 00:13:58,630
Обычно ты не теряешь время зря
с самками.

125
00:13:58,710 --> 00:14:01,800
Я просто рад, что ты
слез. Вот и все.

126
00:14:02,521 --> 00:14:06,759
Хотя она не могла
все было так хорошо

127
00:14:06,760 --> 00:14:08,970
потому что иначе
ты бы все равно был...

128
00:14:09,060 --> 00:14:12,140
Не дави на меня
на этом. Понятно?

129
00:14:13,060 --> 00:14:15,610
Ага. Прозрачный.

130
00:14:15,690 --> 00:14:16,740
Ого.

131
00:14:18,690 --> 00:14:21,070
Рейдж, ты был
опять гадить?

132
00:14:22,950 --> 00:14:24,910
Где мы находимся
Телефон Штрауса, Ви?

133
00:14:24,990 --> 00:14:27,220
Нам звонят в спортзал,
пейнтбольная арена,

134
00:14:27,221 --> 00:14:29,489
два места для занятий боевыми искусствами,
и механический цех.

135
00:14:29,490 --> 00:14:30,869
- Знакомства?
- Ничего полезного,

136
00:14:30,870 --> 00:14:33,039
отключены стационарные телефоны,
неотслеживаемые клетки.

137
00:14:33,040 --> 00:14:35,670
- Приоры?
- Несовершеннолетнее дерьмо с жестоким оттенком.

138
00:14:35,750 --> 00:14:37,680
Это подходит для меньшего
профиль идеален.

139
00:14:37,710 --> 00:14:40,840
Жил в трехкомнатной квартире.
над рекой, один,

140
00:14:40,920 --> 00:14:44,050
за исключением некоторых
оружие, кевларовые жилеты,

141
00:14:44,130 --> 00:14:47,180
и заброшенный тайник с порно.

142
00:14:48,260 --> 00:14:51,930
- Ты схватил его банку?
- Вечером отнесу его в могилу.

143
00:14:52,020 --> 00:14:53,070
Хороший.

144
00:14:53,940 --> 00:14:55,190
Мы работаем в парах.

145
00:14:55,270 --> 00:14:58,190
Мы ищем
центр оперативного вмешательства в этом районе.

146
00:14:58,270 --> 00:15:01,480
Вы двое, идите в спортзал
и пейнтбольная арена.

147
00:15:01,570 --> 00:15:03,200
Тор и Рейдж,

148
00:15:03,700 --> 00:15:05,610
у вас есть суставы боевых искусств.

149
00:15:06,200 --> 00:15:09,780
- Вишес, ты со мной, механическая мастерская.
- Холод.

150
00:15:22,380 --> 00:15:25,010
Слишком маленький наверху
и нет подвала.

151
00:15:25,011 --> 00:15:27,089
Пара неизвестных посетителей
за углом.

152
00:15:27,090 --> 00:15:28,890
Часто посещают полицейские.

153
00:15:28,970 --> 00:15:30,850
Слишком много внимания для меньших.

154
00:15:32,470 --> 00:15:35,480
У меня есть тяга к некоторым
Серый Гусь. Кримера?

155
00:15:41,020 --> 00:15:42,730
Ви, мне нужна услуга.

156
00:15:42,820 --> 00:15:43,870
Назовите это.

157
00:15:45,030 --> 00:15:48,700
Мужчина-человек, Билли Риддл.
Я хочу знать, где он живет.

158
00:15:48,780 --> 00:15:50,320
Считайте, что дело сделано, милорд.

159
00:17:34,850 --> 00:17:36,430
О чем я думал?

160
00:17:54,660 --> 00:17:56,330
Привет. Еще одна насыщенная ночь.

161
00:17:57,200 --> 00:17:58,830
- Бомба?
- Неа.

162
00:17:59,620 --> 00:18:01,250
Мертвое тело.

163
00:18:01,251 --> 00:18:03,919
С ней нашли проститутку
Горло перерезано на Третьем и Торговом.

164
00:18:03,920 --> 00:18:07,209
Спустись на станцию, и ты сможешь
смотрите фотографии и читайте отчеты.

165
00:18:07,210 --> 00:18:08,299
Не для протокола, конечно.

166
00:18:08,300 --> 00:18:09,720
Я уже в пути.

167
00:18:11,470 --> 00:18:12,720
Хорошо, босс.

168
00:18:22,690 --> 00:18:24,600
Нам пора прекратить такие встречи.

169
00:18:26,480 --> 00:18:29,400
- Ну, я слышал, у тебя новое дело.
- Конечно, есть.

170
00:18:29,480 --> 00:18:31,360
Хотите прокомментировать, детектив?

171
00:18:34,030 --> 00:18:35,840
Мы выпустили
заявление сегодня утром.

172
00:18:35,870 --> 00:18:39,330
Что, без сомнения,
абсолютно ничего не сказал. Ну давай же.

173
00:18:39,410 --> 00:18:41,790
Не могли бы вы пожалеть
несколько слов для меня?

174
00:18:41,870 --> 00:18:43,960
Это будет не для протокола, клянусь.

175
00:18:50,880 --> 00:18:53,380
Ее нашли позади
куча мусорных баков.

176
00:18:53,381 --> 00:18:54,839
Большая часть ее крови
оказался в канализации.

177
00:18:54,840 --> 00:18:58,350
Коронер думает, что нашел
след героина в ее организме.

178
00:18:58,430 --> 00:19:01,390
В тот вечер у нее был секс
но это не совсем новость.

179
00:19:02,480 --> 00:19:05,480
Двадцать один год,
какая к черту трата.

180
00:19:05,560 --> 00:19:08,650
О, Боже мой, это
это Мэри. Я знаю ее.

181
00:19:08,730 --> 00:19:09,940
Со станции?

182
00:19:10,940 --> 00:19:15,030
Нет. Когда мы росли, мы были в одном
приемную семью на некоторое время.

183
00:19:15,110 --> 00:19:17,530
я бы столкнулся с ней
иногда, обычно здесь.

184
00:19:17,620 --> 00:19:21,080
Ага. Я слышал тебя
были в системе.

185
00:19:21,160 --> 00:19:23,250
Не возражаете, если я спрошу, почему?

186
00:19:23,330 --> 00:19:25,370
Как вы думаете, почему? Никаких родителей.

187
00:19:27,000 --> 00:19:28,380
Вы нашли оружие?

188
00:19:31,420 --> 00:19:32,470
Оружие?

189
00:19:35,050 --> 00:19:36,550
Еще одна метательная звезда.

190
00:19:36,640 --> 00:19:39,140
Больше следов
на нем странная кровь, не ее.

191
00:19:39,141 --> 00:19:42,309
Я также нашел порошкообразный остаток
в двух разных местах.

192
00:19:42,310 --> 00:19:44,420
Как будто кто-то
зажгли сигнальные ракеты на земле.

193
00:19:44,480 --> 00:19:46,770
Нашел что-то
похож на Screamer's.

194
00:19:50,480 --> 00:19:52,440
У тебя есть планы на сегодняшний ужин?

195
00:19:52,530 --> 00:19:54,990
- Ужин?
- Ага.

196
00:19:55,070 --> 00:19:57,280
- Ты и я.
- О, да.

197
00:19:58,070 --> 00:19:59,120
Нет.

198
00:19:59,870 --> 00:20:02,330
Я имею в виду, спасибо, но нет.

199
00:20:04,120 --> 00:20:06,710
Когда-нибудь я выясню
почему я тебе не нравлюсь.

200
00:20:07,250 --> 00:20:10,000
Ты мне нравишься.
Ты ни от кого дерьма не берешь.

201
00:20:11,540 --> 00:20:15,550
И спасибо за отправку
твой друг вчера вечером.

202
00:20:15,630 --> 00:20:19,600
Хотя, надо признать, он испугался
черт возьми, поначалу.

203
00:20:19,680 --> 00:20:20,970
- Друг?
- Ага.

204
00:20:20,971 --> 00:20:23,759
Вы знаете тот, который выглядит как
какой-то готический кошмар?

205
00:20:23,760 --> 00:20:25,020
Он порок, не так ли?

206
00:20:25,021 --> 00:20:27,639
Что, черт возьми,
ты говоришь?

207
00:20:27,640 --> 00:20:29,100
Я никого не посылал.

208
00:20:32,060 --> 00:20:33,230
Моя ошибка.

209
00:20:34,900 --> 00:20:39,910
Как вы думаете, что случилось с Мэри
и взрыв автомобиля связаны?

210
00:20:39,990 --> 00:20:41,200
Может быть.

211
00:20:41,201 --> 00:20:43,829
Но если кто-то действительно
отомстить большому папочке,

212
00:20:43,830 --> 00:20:45,499
они бы попали
выше в пищевой цепочке, чем она.

213
00:20:45,500 --> 00:20:47,550
Они бы пошли
после самого сутенера.

214
00:20:49,960 --> 00:20:52,310
Кто, черт возьми?
был в твоей квартире вчера вечером?

215
00:20:54,000 --> 00:20:55,880
Никто.

216
00:20:55,960 --> 00:20:57,380
Как я уже сказал, моя ошибка.

217
00:21:00,090 --> 00:21:01,180
Спасибо.

218
00:22:24,090 --> 00:22:26,930
Ага. я буду держаться подальше
от Уоллес-авеню.

219
00:22:41,860 --> 00:22:43,360
Рикки? Это Бет.

220
00:22:43,450 --> 00:22:45,200
Детектив О'Нил здесь?

221
00:22:47,950 --> 00:22:49,540
Хорошо, спасибо.

222
00:22:49,620 --> 00:22:50,870
Нет, никакого сообщения.

223
00:22:50,950 --> 00:22:52,620
Нет, я... это не важно.

224
00:22:52,710 --> 00:22:53,790
Спасибо.

225
00:23:05,300 --> 00:23:06,350
Привет?

226
00:23:06,390 --> 00:23:08,560
Слышал, ты меня искал.

227
00:23:08,640 --> 00:23:09,690
Ага.

228
00:23:09,720 --> 00:23:13,140
- Ты свободен на ужин?
- Я буду перед газетой в 15.

229
00:23:13,230 --> 00:23:14,350
Ох, это не...

230
00:23:17,650 --> 00:23:20,070
Дата. Это не свидание.

231
00:23:51,260 --> 00:23:54,850
Я взял на себя смелость подготовить
угощение для вас, Мастер.

232
00:24:04,440 --> 00:24:07,820
Чувак, Дариусу нравилось дорогое дерьмо,
не так ли?

233
00:24:07,910 --> 00:24:10,200
О да, Мастер.
Только лучшее для моего принцепса.

234
00:24:13,620 --> 00:24:16,540
я так рада, что ты
решил остаться здесь.

235
00:24:18,380 --> 00:24:19,460
Ненадолго.

236
00:24:20,460 --> 00:24:22,750
Но у тебя будет кто-то
присматривать за ним в ближайшее время.

237
00:24:23,420 --> 00:24:26,510
И она будет чертовски много
жить с этим легче, чем со мной.

238
00:24:26,590 --> 00:24:28,640
Мне больше нравится присматривать за тобой.

239
00:24:31,510 --> 00:24:34,720
Я снова приготовлю рис.
Я позабочусь о том, чтобы мясо было порезано.

240
00:24:35,520 --> 00:24:38,140
Это было желание Мастера Дариуса.
чтобы ты был здесь.

241
00:24:41,060 --> 00:24:45,110
Он беспокоился о
ты... живешь один.

242
00:24:46,990 --> 00:24:49,990
Ни настоящего шеллана, ни доггена.

243
00:24:50,070 --> 00:24:53,910
Он говорил, что твоя изоляция
было самонаказанием.

244
00:24:53,990 --> 00:24:56,790
Фриц, ты отличный догген,

245
00:24:57,370 --> 00:25:02,000
но если ты хочешь остаться здесь, ты останешься
психологические теории себе, понял?

246
00:25:02,080 --> 00:25:03,340
Мои извинения, Мастер.

247
00:25:03,420 --> 00:25:07,090
Это было крайне неуместно с моей стороны
обратиться к вам, как я.

248
00:25:33,160 --> 00:25:34,450
Отличная работа.

249
00:25:34,540 --> 00:25:37,190
В следующий раз ты его сбиваешь
хотя быстрее, да?

250
00:25:39,210 --> 00:25:40,540
Вы знаете, куда идти.

251
00:25:44,800 --> 00:25:47,510
Плачь, и ты повторишь
дисциплина на следующем занятии.

252
00:25:58,560 --> 00:25:59,810
А теперь останься.

253
00:26:08,990 --> 00:26:11,570
Тебе не нужно было
чтобы вернуть это, Мастер.

254
00:26:12,570 --> 00:26:14,490
Есть ли что-то, что вам нужно?

255
00:26:16,410 --> 00:26:19,910
Фриц, твоя работа здесь надежна.
Просто хотел, чтобы ты это знал.

256
00:26:21,080 --> 00:26:22,420
Это ваш дом.

257
00:26:22,500 --> 00:26:25,630
- Так долго, как ты захочешь.
- Спасибо, Мастер.

258
00:26:30,010 --> 00:26:34,680
Это и ваш дом тоже... Мастер.

259
00:26:43,440 --> 00:26:44,940
Нашёл Билли Риддла.

260
00:26:45,020 --> 00:26:48,020
Он был арестован
за сексуальное насилие 48 часов назад.

261
00:26:48,110 --> 00:26:50,820
Живет со своим папой,
который оказался сенатором США.

262
00:26:51,400 --> 00:26:52,820
Громкий фон.

263
00:26:53,860 --> 00:26:55,530
Трудно подняться выше.

264
00:26:55,620 --> 00:26:58,700
Билли мальчик то приходил, то уходил.
неприятностей в подростковом возрасте.

265
00:26:58,780 --> 00:27:00,410
Жестокие вещи. Сексуальное дерьмо.

266
00:27:03,710 --> 00:27:05,420
У меня была еще одна моя мечта.

267
00:27:06,540 --> 00:27:07,630
Речь шла о тебе.

268
00:27:09,050 --> 00:27:11,050
Я не хочу знать, брат мой.

269
00:27:12,050 --> 00:27:13,220
Я правда нет.

270
00:27:14,300 --> 00:27:18,300
Помните, двое охранников пытали
будут с радостью сражаться друг с другом.

271
00:27:23,480 --> 00:27:24,530
Вечер.

272
00:27:26,230 --> 00:27:27,280
Сенсей.

273
00:27:28,400 --> 00:27:31,110
Иди переоденься. Есть
тот, с кем я хочу, чтобы ты познакомился.

274
00:27:38,030 --> 00:27:40,240
Знаешь, я думаю
Я хочу быть ветеринаром.

275
00:27:40,330 --> 00:27:41,950
Я думаю, это было бы круто.

276
00:27:42,100 --> 00:27:44,790
Знаете, спасение животных.

277
00:27:56,840 --> 00:27:57,890
Нет.

278
00:27:58,680 --> 00:28:00,350
Билли сядет позади тебя.

279
00:28:10,940 --> 00:28:11,990
Сенсей.

280
00:28:12,530 --> 00:28:15,360
Билли, как твои дела этим вечером?

281
00:28:15,440 --> 00:28:16,610
Хороший.

282
00:28:17,200 --> 00:28:18,620
Хорошо, хорошо.

283
00:28:18,700 --> 00:28:21,200
Сделайте мне одолжение и
подтяни штаны.

284
00:28:23,870 --> 00:28:25,290
Куда мы направляемся?

285
00:28:27,160 --> 00:28:29,750
Я думал, у нас будет
небольшое дружеское соревнование.

286
00:29:00,990 --> 00:29:02,160
Ужин был отличным.

287
00:29:03,160 --> 00:29:06,460
- Ты кажешься удивленным, что тебе понравилось.
- Я немного.

288
00:29:09,420 --> 00:29:12,380
Итак, спасибо.

289
00:29:14,500 --> 00:29:15,550
Ждать.

290
00:29:23,100 --> 00:29:24,220
Она моя.

291
00:29:30,020 --> 00:29:31,460
Я делаю это не для тебя, не так ли?

292
00:29:31,921 --> 00:29:36,189
Ты умеешь целоваться, О'Нил.
Я дам тебе это.

293
00:29:36,190 --> 00:29:39,400
Так что дело не в отсутствии техники.

294
00:29:40,280 --> 00:29:41,570
Спасибо огромное.

295
00:29:46,240 --> 00:29:49,870
Осторожнее, Рэндалл. Это плохо
достаточно знать, что я тебя не завожу.

296
00:29:49,960 --> 00:29:52,420
Но эта жалость на твоем лице
это настоящий сжигатель задниц.

297
00:29:52,500 --> 00:29:53,790
Извини.

298
00:29:55,710 --> 00:29:57,030
Что у тебя с мужчинами?

299
00:29:57,880 --> 00:30:00,220
Они вам нравятся?

300
00:30:00,300 --> 00:30:01,760
Мы, я имею в виду?

301
00:30:03,970 --> 00:30:06,060
Ага. Да, мне нравятся мужчины.

302
00:30:07,060 --> 00:30:08,350
Я просто держусь особняком.

303
00:30:10,890 --> 00:30:12,810
Это чертовски стыдно. Потому что...

304
00:30:14,730 --> 00:30:15,980
ты потрясающий.

305
00:30:17,280 --> 00:30:18,400
Это действительно так.

306
00:30:23,990 --> 00:30:25,990
Ты сам фантастический.

307
00:30:26,080 --> 00:30:27,240
Я знаю.

308
00:30:29,200 --> 00:30:31,750
Теперь забери свою задницу внутрь
это здание. Уже поздно.

309
00:30:33,330 --> 00:30:34,460
Пока, Бутч.

310
00:30:59,190 --> 00:31:00,650
Полиция! Стой!

311
00:31:02,320 --> 00:31:03,610
Дай мне увидеть твои руки!

312
00:31:05,280 --> 00:31:06,620
Руки!

313
00:31:08,450 --> 00:31:10,620
Дай мне увидеть твои руки!

314
00:31:10,700 --> 00:31:12,710
- Что происходит?
- Вернитесь внутрь.

315
00:31:12,711 --> 00:31:15,119
Руки, мудак, или я положу
окно в затылке!

316
00:31:15,120 --> 00:31:18,210
- О'Нил...
- Бет, иди нахрен отсюда!

317
00:31:18,300 --> 00:31:19,350
Дерьмо.

318
00:31:19,351 --> 00:31:22,219
Ты хочешь сказать мне, кто ты
вальсируешь по этому месту?

319
00:31:22,220 --> 00:31:24,220
Вышел на прогулку.

320
00:31:24,300 --> 00:31:25,380
А ты?

321
00:31:27,050 --> 00:31:28,970
Не смотри на нее.

322
00:31:29,060 --> 00:31:30,110
Как тебя зовут?

323
00:31:30,140 --> 00:31:32,310
Он Гнев. Он сказал
для меня его звали Гнев.

324
00:31:33,140 --> 00:31:36,400
У тебя проблемы со слухом,
дорогая? Убирайся отсюда.

325
00:31:36,480 --> 00:31:37,740
Я тоже хочу знать, кто он.

326
00:31:37,770 --> 00:31:40,900
Я позвоню и сообщу чертов отчет.
завтра утром, как это?

327
00:31:42,030 --> 00:31:43,400
Иисус Христос.

328
00:31:45,820 --> 00:31:46,950
У тебя есть удостоверение личности?

329
00:31:47,530 --> 00:31:49,460
Недостаточно места
там за кошельком?

330
00:31:51,370 --> 00:31:54,620
Я тоже найду наркотики?
или у тебя все билеты на сегодняшний вечер проданы?

331
00:31:58,420 --> 00:32:00,090
О'Нил, будь осторожен.

332
00:32:09,260 --> 00:32:11,680
Как тебя зовут?

333
00:32:11,760 --> 00:32:13,680
Вы арестовываете меня?

334
00:32:13,770 --> 00:32:15,850
Ага. За нарушение границ.

335
00:32:15,851 --> 00:32:18,439
Скрытое оружие. ты
есть разрешение на этот пистолет?

336
00:32:18,440 --> 00:32:19,770
Я держу пари, что нет.

337
00:32:19,860 --> 00:32:23,030
О, и я тоже думаю об убийстве.

338
00:32:24,070 --> 00:32:25,280
Ваше имя?

339
00:32:26,860 --> 00:32:29,280
Ты когда-нибудь был внутри
мешок для трупов, офицер?

340
00:32:30,280 --> 00:32:31,540
Не угрожай мне.

341
00:32:32,950 --> 00:32:34,040
Я нет.

342
00:32:39,290 --> 00:32:40,500
Прекрати, Бутч!

343
00:32:40,590 --> 00:32:42,500
Господи, ты заноза в заднице.

344
00:32:42,590 --> 00:32:44,760
Вы это знаете? Ты хочешь пострадать?

345
00:32:44,840 --> 00:32:46,380
Он прав. Зайдите внутрь.

346
00:32:47,260 --> 00:32:48,470
- Продолжай, Бет.
- Замолчи.

347
00:33:00,810 --> 00:33:04,070
- Почему ты пришел меня найти?
- Я не хочу, чтобы это вышло вот так.

348
00:33:04,150 --> 00:33:06,320
- Дай мне сделать свою работу.
- Не трогай ее.

349
00:33:06,400 --> 00:33:07,650
Кто ты?

350
00:33:09,240 --> 00:33:10,780
Меня послал твой отец.

351
00:33:20,500 --> 00:33:21,550
Нет.

352
00:33:22,920 --> 00:33:23,970
Такси!

353
00:33:24,000 --> 00:33:26,420
Мне нужно EGT до дома 1188 по Редд Авеню.

354
00:33:26,510 --> 00:33:27,560
Подбор оружия.

355
00:33:47,280 --> 00:33:48,950
Давай поиграем хорошо, ладно?

356
00:33:52,120 --> 00:33:55,240
Неправильный путь. ты
думаешь, я не пристрелю тебя?

357
00:34:02,790 --> 00:34:04,900
Вы должны были
остался в стороне, офицер.

358
00:34:06,130 --> 00:34:09,090
Тебе следовало бы продолжить
свой путь и позволь ей прийти ко мне.

359
00:34:14,050 --> 00:34:15,810
Не причиняй ей вреда.

360
00:34:17,640 --> 00:34:19,100
Я здесь, чтобы спасти ее.

361
00:34:21,520 --> 00:34:23,770
Нет! Нет! Отпусти его!

362
00:34:23,860 --> 00:34:25,020
Отпусти его!

363
00:34:27,070 --> 00:34:29,070
О боже мой, Бутч. Ты...

364
00:34:29,150 --> 00:34:30,700
Ты чуть не убил его!

365
00:34:32,780 --> 00:34:34,400
Как ты думаешь, куда ты идешь?

366
00:34:34,401 --> 00:34:37,699
Ты хочешь, чтобы я остался рядом
чтобы меня снова арестовали?

367
00:34:37,700 --> 00:34:39,320
Вы заслуживаете того, чтобы вас кинули в тюрьму!

368
00:34:41,330 --> 00:34:42,790
Подожди, стой!

369
00:34:44,290 --> 00:34:45,670
Я сказал: стоп!

370
00:34:46,840 --> 00:34:48,670
Какого черта ты солгал?

371
00:34:49,090 --> 00:34:50,460
Ты не знаешь моего отца!

372
00:34:56,800 --> 00:34:58,020
Да, я это сделал.

373
00:34:59,770 --> 00:35:00,820
Лжец!

374
00:35:01,770 --> 00:35:03,600
Ты убийца и лжец!

375
00:35:03,690 --> 00:35:05,060
Эти бросающие звезды.

376
00:35:05,900 --> 00:35:07,270
Ты убил Мэри.

377
00:35:07,360 --> 00:35:09,070
Я не убивал ни одной женщины.

378
00:35:10,440 --> 00:35:12,450
Итак, я прав.

379
00:35:12,530 --> 00:35:13,610
Ты убийца.

380
00:35:16,200 --> 00:35:18,670
Ты был очень голоден в последнее время,
не так ли?

381
00:35:20,620 --> 00:35:24,120
- Что?
- Голоден, но не набираю вес.

382
00:35:24,210 --> 00:35:25,960
И устал.

383
00:35:26,040 --> 00:35:29,550
Твои глаза тоже щипали,
особенно в дневное время.

384
00:35:30,550 --> 00:35:33,970
Вы смотрите на сырое мясо
интересно, какой у него вкус.

385
00:35:34,970 --> 00:35:36,640
У вас болят верхние зубы.

386
00:35:36,720 --> 00:35:40,560
Ваши суставы болят, ваша кожа чувствует себя
плотно. И становится все теснее.

387
00:35:42,140 --> 00:35:44,560
У тебя было мало
к полному отсутствию полового влечения,

388
00:35:44,640 --> 00:35:47,060
но мужчины находят тебя
невероятно привлекательный.

389
00:35:48,480 --> 00:35:50,940
Эти оргазмы я
дал тебе вчера вечером...

390
00:35:51,650 --> 00:35:53,780
были первыми
у вас когда-либо было.

391
00:35:57,410 --> 00:36:01,790
Вы чувствуете, что вы не принадлежите.
Ты чувствуешь, что что-то приближается,

392
00:36:01,870 --> 00:36:05,920
что-то монументальное, но ты этого не делаешь
знать, что это такое и как это остановить.

393
00:36:05,921 --> 00:36:09,999
Если вы хотите знать
что, черт возьми, с тобой происходит,

394
00:36:10,000 --> 00:36:12,840
тебе нужно пойти со мной, сейчас же.

395
00:36:14,170 --> 00:36:15,930
Тебе скоро станет плохо, Бет.

396
00:36:18,100 --> 00:36:20,140
И я единственный
кто может вам помочь.

397
00:36:23,680 --> 00:36:25,310
Я не собираюсь причинять тебе боль.

398
00:36:27,770 --> 00:36:29,860
я отвезу тебя в
дом твоего отца.

399
00:36:34,700 --> 00:36:36,610
У нас нет времени, Бет.

400
00:36:36,700 --> 00:36:37,750
Я...

401
00:36:40,780 --> 00:36:44,830
Просто чтобы нам было ясно,
Я тебе не доверяю.

402
00:36:52,130 --> 00:36:54,460
И эти оргазмы
были не моими первыми.

403
00:37:10,190 --> 00:37:11,320
Тот полицейский.

404
00:37:11,980 --> 00:37:13,650
Он что-то значит для тебя?

405
00:37:17,990 --> 00:37:20,160
- Я задал вам вопрос.
- Иди к черту.

406
00:37:23,160 --> 00:37:24,210
Джос здесь?

407
00:37:25,330 --> 00:37:28,460
Скажи ему, что Бутч
возле вокзала, в переулке.

408
00:37:28,540 --> 00:37:30,830
Ему нужна немедленная помощь
медицинская помощь.

409
00:37:38,300 --> 00:37:39,380
О'Нил!

410
00:37:39,470 --> 00:37:40,590
Что с тобой случилось?

411
00:37:41,600 --> 00:37:43,140
Выйдите из APB.

412
00:37:44,680 --> 00:37:48,100
Белый кобель, 270.
Одетый в черную кожу,

413
00:37:48,180 --> 00:37:51,560
носит солнцезащитные очки, длинные черные волосы.

414
00:37:51,650 --> 00:37:53,270
Подозреваемый не вооружен.

415
00:37:53,360 --> 00:37:55,280
Только потому, что я его раздел.

416
00:37:55,360 --> 00:37:58,530
Он будет пополнен
в час, без сомнения.

417
00:37:58,610 --> 00:37:59,700
Иисус.

418
00:38:00,700 --> 00:38:04,330
И белая женщина
и длинные темные волосы.

419
00:38:04,331 --> 00:38:06,099
Одетый в синюю юбку
и белая блузка.

420
00:38:06,100 --> 00:38:09,620
- Меня зовут Бет.
- Я знаю. Она позвонила.

421
00:38:10,870 --> 00:38:12,490
Чувак, что случилось с твоей шеей?

422
00:38:12,500 --> 00:38:15,550
Его использовали, чтобы держать мое тело
от земли.

423
00:38:15,551 --> 00:38:18,669
Это оружие забирают из
адрес, по которому я звонил ранее?

424
00:38:18,670 --> 00:38:22,390
Ага. Мы получили их и деньги.
Кто, черт возьми, этот парень?

425
00:38:24,560 --> 00:38:26,720
Я понятия не имею.

426
00:38:26,810 --> 00:38:28,180
Он твой любовник?

427
00:38:31,400 --> 00:38:32,980
Я не собираюсь на это отвечать.

428
00:38:33,980 --> 00:38:35,400
Почему?

429
00:38:35,480 --> 00:38:36,900
Потому что мне это не нужно.

430
00:38:36,980 --> 00:38:39,030
Я тебя не знаю. Я не должен тебе.

431
00:38:40,200 --> 00:38:42,740
Ты должен узнать меня
чертовски хорошо прошлой ночью.

432
00:38:42,820 --> 00:38:44,740
И я узнал тебя очень хорошо.

433
00:38:44,820 --> 00:38:46,410
Прошлой ночью была ошибка.

434
00:38:46,490 --> 00:38:49,410
- Мне так не казалось.
- Ну, тогда ты почувствовал себя неправым.

435
00:38:56,420 --> 00:38:58,000
Не верь мне.

436
00:38:58,590 --> 00:39:00,840
Я не нравлюсь тебе. я
мог бы насрать.

437
00:39:05,760 --> 00:39:07,600
Но никогда не ври мне.

438
00:39:20,690 --> 00:39:23,610
я чувствую запах секса
отрывается от тебя прямо сейчас.

439
00:39:25,450 --> 00:39:27,410
я мог бы взять тебя
на этом тротуаре

440
00:39:27,490 --> 00:39:29,870
и будь на своей юбке
в мгновение ока.

441
00:39:32,460 --> 00:39:35,460
И ты бы не стал
сразишься со мной, ладно?

442
00:39:52,640 --> 00:39:57,650
Единственное, что делает это
ужасная ситуация, хоть и терпимая...

443
00:39:58,650 --> 00:40:00,690
это тот факт, что ты хочешь меня больше.

444
00:40:06,200 --> 00:40:07,250
Ты прав.

445
00:40:08,870 --> 00:40:10,370
Я бы убил, чтобы иметь тебя.

446
00:40:14,210 --> 00:40:15,500
Вот и все.

447
00:40:16,670 --> 00:40:18,710
Вы видели Бутча и
я целуюсь в машине?

448
00:40:21,460 --> 00:40:24,630
- Ты поэтому на него напал?
- Я просто сопротивлялся аресту.

449
00:40:24,720 --> 00:40:25,770
Ага.

450
00:40:27,590 --> 00:40:30,720
- Так ты сделал? Ты видел, как он меня целовал?
- Да, я видел.

451
00:40:31,970 --> 00:40:33,980
И я ненавидел то, что он
трогал тебя.

452
00:40:41,070 --> 00:40:42,730
Знание этого отвлекает тебя?

453
00:40:45,650 --> 00:40:46,990
Почему? Почему...

454
00:40:48,360 --> 00:40:50,450
почему тебя это так волнует?

455
00:40:50,530 --> 00:40:52,950
Мы провели вместе одну ночь.

456
00:40:53,040 --> 00:40:55,120
Даже нет. Это было
пару часов.

457
00:41:10,430 --> 00:41:12,180
Ты этого еще не знаешь...

458
00:41:14,470 --> 00:41:16,020
но ты мой.

459
00:41:29,240 --> 00:41:30,410
Бет.

460
00:41:32,330 --> 00:41:33,580
Посмотри на меня.

461
00:41:38,250 --> 00:41:39,670
С тобой все будет в порядке.

462
00:41:41,420 --> 00:41:43,300
Я не собираюсь причинять тебе боль.

463
00:41:44,550 --> 00:41:46,590
я не собираюсь
пусть кто-нибудь причинит тебе боль.

464
00:41:50,970 --> 00:41:52,020
Боже...

465
00:41:58,600 --> 00:42:01,600
Я бы хотел, чтобы ты никогда не появлялся
у моей задней двери.

466
00:42:04,400 --> 00:42:06,400
Мне бы хотелось никогда не видеть твоего лица.

467
00:42:32,180 --> 00:42:34,430
Учитель, я не знал, что вы...

468
00:42:34,510 --> 00:42:37,350
Фриц, я бы хотел, чтобы ты
познакомьтесь с Бет Рэндалл.

469
00:42:41,980 --> 00:42:43,650
Ты собираешься впустить нас?

470
00:42:43,730 --> 00:42:45,730
О, конечно, Мастер.

471
00:42:45,820 --> 00:42:49,070
Мисс Рэндалл, это
честь познакомиться с вами.

472
00:42:59,250 --> 00:43:00,300
Вперед, продолжать.

473
00:43:15,600 --> 00:43:17,180
Мы будем в моей комнате.

474
00:43:21,060 --> 00:43:24,400
Мастер, Рейдж здесь.

475
00:43:25,190 --> 00:43:28,610
Он попал... в небольшую аварию.

476
00:43:29,190 --> 00:43:30,240
Кто такой Рейдж?

477
00:43:31,280 --> 00:43:32,330
Ты подожди здесь.

478
00:43:36,370 --> 00:43:38,080
Это была не просьба.

479
00:43:38,160 --> 00:43:39,870
И я нигде не жду.

480
00:43:41,120 --> 00:43:42,210
Отлично.

481
00:43:42,960 --> 00:43:44,290
Потерять ужин.

482
00:43:46,380 --> 00:43:47,710
Рейдж, чувак, как дела?

483
00:43:49,800 --> 00:43:51,340
Нарезанный кубиками.

484
00:43:51,420 --> 00:43:54,260
Лессер подарил мне хороший,
прямо через вену,

485
00:43:54,340 --> 00:43:55,550
до костей.

486
00:43:55,640 --> 00:43:57,680
- Ты поймал его?
- Черт возьми, да.

487
00:43:57,760 --> 00:43:59,430
Боже мой.

488
00:43:59,520 --> 00:44:01,180
- Он шьёт...
- Эй.

489
00:44:02,020 --> 00:44:03,070
Кто такой милашка?

490
00:44:04,900 --> 00:44:05,950
Нужна помощь?

491
00:44:05,980 --> 00:44:08,520
Нет, спасибо. я
хорошая маленькая канализация.

492
00:44:08,610 --> 00:44:10,940
Итак, кто твой друг?

493
00:44:13,610 --> 00:44:15,530
Бет Рэндалл, это Рейдж.

494
00:44:15,610 --> 00:44:16,950
Мой коллега.

495
00:44:17,820 --> 00:44:22,200
Рейдж, это Бет, и она
кинозвезды не делают, понял?

496
00:44:24,370 --> 00:44:25,460
Громко и ясно.

497
00:44:26,790 --> 00:44:28,170
Приятно познакомиться, Бет.

498
00:44:29,170 --> 00:44:31,840
Ты уверен?
ты не хочешь в больницу?

499
00:44:31,920 --> 00:44:33,510
Нет. Это просто грязно.

500
00:44:33,511 --> 00:44:35,509
Когда вы сможете использовать свой
толстая кишка в виде поясной петли,

501
00:44:35,510 --> 00:44:38,010
вот тогда вы достигнете плюсов.

502
00:44:38,850 --> 00:44:39,930
Ты крут?

503
00:44:40,010 --> 00:44:42,980
Чертовски прямо. я ухожу
здесь, как только это будет сделано.

504
00:44:43,480 --> 00:44:45,310
Мне нужно собрать три банки.

505
00:44:45,390 --> 00:44:46,770
Хороший счет.

506
00:44:46,771 --> 00:44:49,019
Тор и близнецы продолжаются.
их работа со вчерашнего вечера.

507
00:44:49,020 --> 00:44:53,480
Они должны быть здесь через пару
часов, чтобы отчитаться, как вы и просили.

508
00:44:54,070 --> 00:44:55,610
Скажи им, чтобы сначала постучали.

509
00:45:26,440 --> 00:45:27,980
Это не твой дом.

510
00:45:29,730 --> 00:45:31,320
Здесь жил твой отец.

511
00:45:36,150 --> 00:45:38,700
Ну тогда он очевидно
было много денег.

512
00:45:40,160 --> 00:45:41,700
Чем он зарабатывал на жизнь?

513
00:45:44,240 --> 00:45:45,330
Пойдем со мной.

514
00:45:55,630 --> 00:45:56,680
Ой.

515
00:45:58,510 --> 00:45:59,560
После Вас.

516
00:46:08,480 --> 00:46:09,940
Что там внизу?

517
00:46:10,810 --> 00:46:12,360
Место, где мы можем поговорить.

518
00:46:15,320 --> 00:46:17,900
Ну, почему бы нам не поговорить здесь?

519
00:46:17,990 --> 00:46:20,660
Потому что ты собираешься
хотеть сделать это в частном порядке.

520
00:46:20,740 --> 00:46:23,240
И мои братья
скорее всего, скоро появятся.

521
00:46:24,330 --> 00:46:25,620
Твои братья?

522
00:46:25,700 --> 00:46:26,790
Да.

523
00:46:28,790 --> 00:46:30,460
Сколько их там?

524
00:46:30,540 --> 00:46:32,880
Пять. И ты тормозишь.

525
00:46:32,960 --> 00:46:34,010
Продолжать.

526
00:46:35,250 --> 00:46:37,210
Там, внизу, тебе ничто не причинит вреда,

527
00:46:37,300 --> 00:46:38,350
Я обещаю.

528
00:46:59,900 --> 00:47:01,240
Итак, насчет моего отца?

529
00:47:03,240 --> 00:47:06,330
Твой отец, Дарий,
был достойным мужчиной.

530
00:47:07,160 --> 00:47:11,290
Он был аристократом из старины
стране до того, как он стал воином.

531
00:47:11,370 --> 00:47:12,420
Он...

532
00:47:13,960 --> 00:47:15,290
он был моим другом.

533
00:47:16,380 --> 00:47:19,880
Он был быстр на своем
ноги, чертовски умные,

534
00:47:19,960 --> 00:47:21,220
хорошо обращаться с ножом.

535
00:47:23,010 --> 00:47:24,140
Он был культурным.

536
00:47:25,100 --> 00:47:26,180
Джентльмен.

537
00:47:27,560 --> 00:47:31,140
Дарий никогда не выходил из себя,
как бы скверно ни было.

538
00:47:32,810 --> 00:47:36,020
Он просто придерживался своей работы
пока оно не было закончено.

539
00:47:40,150 --> 00:47:43,530
Он умер при полном уважении
из его братьев.

540
00:47:50,500 --> 00:47:52,710
Фриц говорит мне, что он
очень сильно любил тебя.

541
00:48:10,100 --> 00:48:12,680
Он тоже был в мафии, мой отец?

542
00:48:14,690 --> 00:48:15,940
Мы не в толпе.

543
00:48:17,520 --> 00:48:19,440
Дариус унаследовал свои деньги

544
00:48:19,520 --> 00:48:22,030
и он был очень
хорошо об этом заботиться.

545
00:48:22,990 --> 00:48:26,950
Как его дочь, все
это теперь твое.

546
00:48:29,990 --> 00:48:31,160
Да неужели?

547
00:48:35,580 --> 00:48:38,170
Знаешь, тебе не обязательно лгать
чтобы уложить меня в постель.

548
00:48:43,050 --> 00:48:45,970
Слушай, я просто собираюсь уйти.
Это просто...

549
00:48:46,050 --> 00:48:47,510
Я не могу отпустить тебя.

550
00:48:48,300 --> 00:48:49,680
Ты не можешь заставить меня остаться.

551
00:48:49,760 --> 00:48:51,180
Я не вру тебе.

552
00:48:51,260 --> 00:48:53,480
Я видел записи о своем рождении.

553
00:48:53,560 --> 00:48:55,120
Мой отец числится неизвестным,

554
00:48:55,121 --> 00:48:56,689
но моя мать сказала медсестре
что он был мертв

555
00:48:56,690 --> 00:48:59,440
незадолго до того, как она впала в шок
и умер от потери крови.

556
00:49:00,520 --> 00:49:01,690
Боже...

557
00:49:02,230 --> 00:49:05,780
думать, что я мог знать
один из них, на один момент.

558
00:49:05,860 --> 00:49:08,450
Ты... ты такой жестокий.

559
00:49:09,200 --> 00:49:12,620
Я бы предпочел, чтобы он умер
чем знать, что он преступник

560
00:49:12,700 --> 00:49:15,250
или что мы жили в
один и тот же город всю мою жизнь,

561
00:49:15,330 --> 00:49:17,040
но он так и не пришёл ко мне.

562
00:49:17,120 --> 00:49:19,840
даже не было интересно узнать
как я выглядел.

563
00:49:19,920 --> 00:49:21,500
Он знал.

564
00:49:21,590 --> 00:49:22,840
Он знал тебя.

565
00:49:23,710 --> 00:49:27,220
Он присматривал за тобой. Все
твоей жизни, он никогда не был далеко.

566
00:49:36,890 --> 00:49:39,520
Бет, посмотри на меня, пожалуйста.

567
00:49:55,870 --> 00:49:59,330
Клянусь честью, я
не лгал тебе.

568
00:50:00,920 --> 00:50:02,500
Он любил тебя, Бет.

569
00:50:10,050 --> 00:50:12,350
Тогда почему он не пришел за мной?

570
00:50:13,890 --> 00:50:16,430
Он надеялся, что ты не будешь
надо его знать.

571
00:50:16,520 --> 00:50:19,190
Что тебя пощадят
какую жизнь он прожил.

572
00:50:24,690 --> 00:50:26,150
Кем был мой отец?

573
00:50:30,070 --> 00:50:31,620
Он был таким, как я.

574
00:50:37,750 --> 00:50:39,660
- Что!
- Бет, послушай меня.

575
00:50:39,750 --> 00:50:43,290
Что, чтобы ты мог сказать мне
ты чертов вампир?

576
00:50:44,840 --> 00:50:47,050
Ах ты, больной ублюдок!

577
00:50:47,130 --> 00:50:50,930
Если вы хотите разыграть свою
фантазии, сделай это с кем-нибудь другим.

578
00:50:51,930 --> 00:50:54,430
- Твой отец...
- Нет! Не! Не!

579
00:50:55,640 --> 00:50:58,270
Не ходите туда. Даже не пытайтесь.

580
00:51:05,060 --> 00:51:07,570
Ты почти поймал меня. Вы действительно это сделали.

581
00:51:08,690 --> 00:51:10,740
- Искусственные зубы.
- Бет!

582
00:51:12,490 --> 00:51:13,910
Они настоящие.

583
00:51:13,990 --> 00:51:15,160
Посмотрите внимательно.

584
00:51:31,260 --> 00:51:32,800
Что... не подходи ко мне.

585
00:51:32,880 --> 00:51:34,550
- Я собираюсь помочь тебе.
- Нет!

586
00:51:35,510 --> 00:51:37,890
Оставь меня в покое!

587
00:51:47,110 --> 00:51:48,280
Это не реально.

588
00:51:58,450 --> 00:51:59,500
Нет.

589
00:53:14,280 --> 00:53:15,780
Я жду, чтобы проснуться.

590
00:53:17,610 --> 00:53:19,950
Чтобы сработала сигнализация, но...

591
00:53:22,410 --> 00:53:24,080
этого не произойдет, не так ли?

592
00:53:30,420 --> 00:53:31,960
Как это возможно?

593
00:53:33,460 --> 00:53:34,670
Вампиры?

594
00:53:39,390 --> 00:53:41,300
Мы просто другой вид.

595
00:53:43,180 --> 00:53:45,390
Кровососы. Убийцы.

596
00:53:49,400 --> 00:53:51,060
Попробуйте преследуемое меньшинство.

597
00:53:52,400 --> 00:53:56,010
Вот почему твой отец надеялся
вы бы не прошли через перемены.

598
00:53:57,570 --> 00:53:58,620
Изменять?

599
00:54:02,950 --> 00:54:04,910
Ох... ох, Боже.

600
00:54:08,870 --> 00:54:10,630
Не говорите мне, что я ухожу...

601
00:54:15,880 --> 00:54:17,510
Что со мной будет?

602
00:54:19,090 --> 00:54:20,930
Ваши перемены произойдут быстро.

603
00:54:21,970 --> 00:54:25,350
Когда-нибудь это коснется каждого из нас
около нашего 25-летия.

604
00:54:33,980 --> 00:54:36,400
я научу тебя
как позаботиться о себе.

605
00:54:37,530 --> 00:54:38,860
Я покажу тебе, что делать.

606
00:54:40,860 --> 00:54:44,200
После того, как ты пройдешь через это,
тебе придется выпить.

607
00:54:48,540 --> 00:54:50,290
Я никого не убиваю.

608
00:54:50,370 --> 00:54:53,340
Мы не охотимся на людей.
Это бабушкины сказки.

609
00:54:54,460 --> 00:54:57,300
Вам нужна кровь
мужчина-вампир, вот и все.

610
00:55:01,260 --> 00:55:05,100
Ты никогда не брал... человека?

611
00:55:07,390 --> 00:55:09,810
Есть вампиры, которые так делают,

612
00:55:09,890 --> 00:55:11,700
но сила
длится недолго.

613
00:55:12,690 --> 00:55:16,440
Чтобы процветать, нам нужно
питаемся нашей собственной расой.

614
00:55:20,440 --> 00:55:22,610
Ты позволишь мне...

615
00:55:22,700 --> 00:55:24,530
Ты будешь пить у меня.

616
00:55:25,320 --> 00:55:26,580
Когда придет время.

617
00:55:45,390 --> 00:55:46,930
Я знаю, это тяжело.

618
00:55:48,560 --> 00:55:49,770
Вы не.

619
00:55:53,020 --> 00:55:54,860
Мне тоже пришлось через это пройти.

620
00:55:57,520 --> 00:55:59,820
Вы узнали это?
ты был вампиром...

621
00:56:02,150 --> 00:56:03,400
на ровном месте?

622
00:56:05,280 --> 00:56:07,410
Я знал, кто мои родители,

623
00:56:07,490 --> 00:56:10,080
но они были мертвы
до того, как случился мой переход.

624
00:56:11,460 --> 00:56:12,660
Я был один.

625
00:56:12,750 --> 00:56:14,710
Я не знал, что
ожидать, так что...

626
00:56:16,580 --> 00:56:18,840
Я знаю, что
такое ощущение замешательства.

627
00:56:23,380 --> 00:56:25,010
Моя мать тоже была такой?

628
00:56:26,260 --> 00:56:29,350
Она была человеком, от
что мне сказал Дариус.

629
00:56:34,350 --> 00:56:36,020
Могу ли я остановить это?

630
00:56:40,690 --> 00:56:41,740
Нет.

631
00:56:50,700 --> 00:56:51,750
Это больно?

632
00:56:54,290 --> 00:56:56,120
- Ты почувствуешь...
- Не я.

633
00:56:59,130 --> 00:57:00,180
Я причиню тебе боль?

634
00:57:04,590 --> 00:57:07,680
Нет, ты не причинишь мне вреда.

635
00:57:15,230 --> 00:57:16,520
Могу ли я убить тебя?

636
00:57:20,190 --> 00:57:21,360
Я не позволю тебе.

637
00:57:30,370 --> 00:57:31,420
Обещать?

638
00:57:33,830 --> 00:57:35,080
Я обещаю тебе.

639
00:57:55,390 --> 00:57:56,680
Когда это произойдет?

640
00:57:57,900 --> 00:58:02,150
я не могу тебе сказать
обязательно, но скоро.

641
00:58:13,040 --> 00:58:14,160
Может быть, я проснусь.

642
00:58:16,290 --> 00:58:17,790
Может быть, я еще проснусь.

643
00:58:17,840 --> 00:58:22,390
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0